index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 14'
104
--
104
A
Vs. II 30 ma-a-an-na-ták-kán LÚ KUR URUḪa-at-ti ku-iš-ki a-pé-e-da-ni [ … ] Vs. II 31 EGIR-pa-an-da ti-ia-zi
105
--
105
A
Vs. II 31 na-aš-ma-at-ta ka-ru-ú ku-⌈i⌉[- _ _ ] Vs. II 32 li-in-ki-⌈ia⌉ -aš UNMEŠ-uš e-šir
106
--
106
A
Vs. II 32 nu-ut-ta kiš-an [ _ _ _ ] Vs. II 33 me-ma-i
107
--
107
A
Vs. II 33 ki-[i]-⌈e⌉ -wa me-e-ḫur
108
--
108
A
Vs. II 33 zi-ik-ma-an17 LUGAL-i pa-ra-[a (...)] Vs. II 34 BAL-nu-ši
109
--
109
A
Vs. II 34 n[u _ _ ] zi-ik ša-ku-wa-aš-ša-ra-aš ki[š- _ me-ma-a]t-ti
110
--
110
A
Vs. II 35 ú-da-wa [ _ _ ] DÙ-mi
111
--
111
A
Vs. II 35 nam-ma-wa ag-ga-al-l[u]
112
--
112
A
Vs. II 35 [ _ _ _ (_)] Vs. II 36 DUTU URU[A-ri-in]-na ŠA UD.1.KAM TI-tar le-e pa-a-⌈i⌉ ¬¬¬
§ 14'
104 -- Und wenn in jener [Gelegenheit]13 irgendein Mann aus Ḫatti an dich herantritt
105 -- oder wenn diejenigen, die dir früher Eidesmänner waren,
106 -- [jemand (von ihnen)] spricht zu dir folgendermaßen:
107 -- „Das ist der Moment!“.
108 -- Du aber sollst [nicht] ihn gegen den König aufhetzen.
109 -- Danach sprich du loyal [folgender]maßen:
110 -- „[Wenn] ich etwas derartiges machen werde,
111 -- dann wi[ll ich (lieber)] sterben
112 -- (und) die Sonnengöttin von [Arin]na soll [mir] (dann auch) nicht (mehr) als ein Lebenstag geben.“
17
Das Zeichen IG ist in die Autographie versehentlich als GA kopiert.
13
Vgl. Stefanini 1962, 41 [mēḫur]: „in quel [tempo]“.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014